Идея подготовки этой книги была подсказана господином Тамимдаром Мухитом, экс-президентом Исламского центра Японии еще в 1996 году во время моей поездки в город Токио.
После возвращения в Татарстан, у меня по этому поводу были встречи с рядом журналистов, на которых обсуждался вопрос литературной обработки имеющихся источников с целью издания книги. К большому сожалению, в силу разных причин инициатива не имела продолжения.
Не скрою, что с большими сомнениями я решил эту работу взять на себя, понимая при этом всю ответственность использования источников из частных архивов, привлечения воспоминаний эмигрантов, что требовало поэтому предельно корректного отношения.
В подготовленном тексте цитируются выдержки из писем госпожи Саймы Касим (Тайсиной), хранящиеся в частных архивах моих близких родственников - Раисы Апкиной (Тайсиной), Инсии Тайсиной, моей мамы Рауфы Адутовой (Тайсиной), проживающих в Пермской области, Рената Апкина из города Казань. Они, а до них старшие родственники, в условиях всеобъемлющего контроля, осмеливались поддерживать, совершенно не поощряемые государством контакты с родственниками, проживающими за границей.
С их общего, с благодарностью принятого мной согласия, письма и фотографии, хранящиеся у них, были переданы мне.
В тексте процитированы также письма госпожи Рамзии Лаиш из города Стамбул, госпожи Сании Аги из города Анкара, господина Ягафара Лаиш из города Измир в Республике Турция, госпожи Нафисы Минай из города Сан-Франциско в США.
Также были использованы воспоминания госпожи Раузы Мифтахетдин (г.Иокогама, Япония), госпожи Разии Лейнхард (город Сан-Матео, штат Калифорния, США), господина Тахира Бичури (город Стамбул, Республика Турция), господина Сагита Садри (штат Аделаида, Австралийский Союз).
Необходимо отметить реальную поддержку, оказанную в этом проекте моими друзьями из общества Интернет Республики Татарстан: Олегом Гайсиным и Юрием Бабаловым и журналистами Юсуфом Жимангуловым и Зубаиром Мифтаховым.
С признательностью отмечаю, что при подготовке данного издания мною были использованы многочисленные источники, основу которых составили письма господина Тамимдара Мухита за 1977-2000 годы, цитируемые мной с его любезного согласия.
Советы хаджи Тамимдара, информация, представленная им, позволили осветить ранее не публиковавшиеся факты из жизни тех мусульман Поволжья, которые в результате кровопролитной гражданской войны в России в начале прошлого века волей судьбы оказались на Японских островах.

Рафаэль АДУТОВ

г. Набережные Челны Республики Татарстан.
Февраль 2001 г.