Татьяна БОЖЕДУМОВА выучила татарский
язык и теперь преподает его челнинским школьникам.
На республиканской августовской педагогической конференции,
которая состоялась в прошлую пятницу в Елабуге, она произвела фурор.
Русская девушка, блондинка, родом из Архангельской
области, выступала на татарском языке. С трибуны молодой педагог заявила,
что она не татарка, в ее семье родственников татар нет. А потом добавила:
"Биллэhи, рус кызы мин!" ("Клянусь Аллахом, я - русская!"),
пояснив, что устала доказывать это всем.
Президент РТ Минтимер Шаймиев, присутствовавший на
конференции, сначала пошутил: все-таки у Татьяны, наверное, парень татарин,
а потом серьезно заметил: "То, что ей удалось, - подвиг. Для этого
нужно любить республику, куда она приехала жить, ее многонациональный
народ и вообще людей. Бальзамом на сердце ложится, когда человек другой
национальности говорит на твоем родном языке".
Наш корреспондент разыскал Татьяну в Набережных Челнах.
- До сих пор, наверное, ходишь под впечатлением
успеха в Елабуге?
- Да, каждый день рассказываю о конференции родным
и друзьям.
- Ты всех удивила! Который год работаешь учителем?
- Первого сентября третий пойдет. Всегда всем честно
говорю, что работа учителя мне нравится, я получаю от нее удовольствие.
Когда-то пробовала работать продавщицей, но приходила домой разбитой
и усталой. Теперь после уроков возвращаюсь одухотворенной. Трудно, конечно.
Иногда приходится писать по пять планов в день. Во время же урока часто
выясняется, что план не нужен, ведь каждое занятие с детьми - это импровизация
и адский труд.
- Где ты училась?
- Мама привезла нас со старшей сестрой в Челны, когда
мне было 7 лет. Тогда строили КБК и его жилой комплекс. А родилась я
в городе Коряжма Архангельской области. Кстати, летом ездила туда в
гости к бабушке. Училась в 44-й школе, она рядом с домом. С 5 по 11
класс учила там татарский язык. После школы три года занималась в экспериментальной
группе педколледжа. Затем окончила филиал Казанского педуниверситета
по специальности "учитель татарского языка". Там нас натренировали
по полной программе! Не то, что в школе. Тогда же изучение татарского
только начиналось, учителя работали в режиме эксперимента, у нас даже
не было книжек. Но все равно было интересно: учили язык в игровой форме.
Например, ты пришла в ресторан и делаешь заказ на татарском.
- А что побудило тебя выучить наш язык?
- Говорят, у меня вообще способности к изучению языков.
Была возможность поступить на иняз, но по иностранному языку у нас учителя
постоянно менялись. А по татарскому с 5 по 11 класс была одна учительница,
которую я слушала с раскрытым ртом. Она и повлияла на мой выбор.
- Что же может повлиять на других русских ребят?
- Трудный вопрос... Я много думаю над этим. Ради того
чтобы понимать прохожих, ребенок, конечно, не станет изучать татарский
язык. Для внедрения двуязычия в республике сделано немало. Но, на мой
взгляд, нет чего-то завершающего. Раз уж у нас по Конституции два государственных
языка, то хотя бы на гуманитарных факультетах госвузов нужно ввести
обязательные вступительные экзамены по татарскому языку. По русскому
они есть, пусть будут и по татарскому. Решение проблемы вижу только
в этом. Раз начали, давайте доведем дело до конца.
- Выступая на конференции, ты сказала, что русской
учительнице учить детей татарскому языку легче. Почему?
- Во всем мире язык преподают педагоги, для которых
он не родной. Возьмем преподавателей английского или немецкого. Учителя
же - не американцы или немцы, а русские или татары, которые сами выучили
язык. На мой взгляд, учитель-татарин не может понять всех трудностей,
с которыми приходится сталкиваться русским ребятам. Вот когда он учит
их русскому, может объяснить те или иные тонкости, сопоставляя языки.
А вообще, татарский язык не так уж труден для изучения, как принято
считать.
- На конференции президент Татарстана попросил
челнинского главу поставить тебя в очередь на получение жилья по социальной
ипотеке под первым номером. Тебя уже вызывали в горадминистрацию ?
- Пока нет, но мэр Ильдар Халиков сказал, что поручение
президента будет выполнено.
- Татьяна, ты утверждаешь, что получаешь удовольствие
от работы педагога. А от учительской зарплаты?
- Нет, конечно! Но, повторюсь, работа мне очень нравится.
Жаль только, что, несмотря на огромную загруженность в школе, приходится
искать дополнительный заработок. Я же не могу прожить на 2 тысячи рублей
в месяц!
Равиль САБИРОВ
"Восточный экспресс" №34(188) 27 августа 2004
Обсудить в форуме
