Г.Л. Рахматуллина
Говоры оренбургских татар
Исторические источники показывают, что массовое переселение татарского населения
на территорию Оренбургской области началось в первой половине XVIII в. и продолжалось
до начала XX в. Основную часть переселенцев составляли поволжские татары (носители
среднего диалекта), которые расселены по всей территории области от границы
Татарстана (на севере) до границы с Казахстаном (на юге и юго-востоке). Мишари,
относительно поздние переселенцы, образовали группы населенных пунктов главным
образом в северной, северо-западной и юго-западной части Оренбуржья, По характеру
совокупности фонетических, грамматических и лексических особенностей выделяются
три самостоятельных говора татарского языка. Они следующие:
I. Шарлыкский говор мишарского диалекта распространен
на все мишарские села области. Одной из общих особенностей для этого
говора являются: а) употребление формы на - ныкы - в роли определения;
присоединение вопросительной части - мы/-ме- к любому слову с вопросительной
интонацией; б) активное употребление вопросительных предложений при
помощи слов эрэзе, эреже (русс, разве) и посредством интонации; в) наиболее
активное употребление вопросительных предложений, в которых связь между
главным и подчиненным предложениями осуществляется посредством вопросительных
местоимений. Выделяются в составе шарлыкского говора три подговора:
1. Новомусинский подговор распространен в населенных
пунктах Новомусино, Яфарово Шарлыкского района, Султакаево Александровского,
Ибряево и Кряжлы Северного, Ислаевка Саракташского районов. Носителями
его являются выходцы Пензенской губернии. Подговор характеризуется более
устойчивым сохранением специфических черт мишарского диалекта: например,
йаз баши в значении "весна", йаз в значении "лето",
тай - жеребенок, табан - в значении "ступня, каблук" и др.
2. Баширский подговор распространен в населенных пунктах
Баширово Ташлинского района, Имангулово. Биккулово, Мулюково Тоцкого
района, заселенных в конце XVIII в. выходцами бывшего Буинского уезда
Симбирской губернии, а позднее из Чистопольского уезда Казанской губернии.
Этот подговор сохранил особенности мишарского диалекта в фонетике, отчасти
в морфологии и лексике. Одной из особенностей являются: 1. употребление
аффрикат со слабым взрывным элементом: (дж, эй, кенДж, элэ, тчэй, китч);
наличие цоканья и дзоканья (Дзилэк, Дзыйыш, пэцэн); употребление желательной
формы на -ма келэ (барма кели); 2. деепричастие на у ышлый (баруwышлый,
китуwешлий). В подговоре отличается довольно большая группа слов, свойственных
мишарскому диалекту, например, айу камыры - шиповник, нэурэп - погреб,
булдач/булдакчы: кийэу булдач - тот, кто приходится женихом и др.
3. Икский подговор распространен в двух населенных
пунктах: Абдрахманово и Чеганлы Абдулинского района, заселенных носителями
мензелинского говора среднего диалекта и пензенскими мишарями. Говоры
разных диалектов в одних и тех же населенных пунктах испытали взаимное
влияние, в результате чего образовался смешанный говор с преобладанием
мишарских особенностей. В подговоре бытует определенное число слов,
связывающих его с мишарским диалектом, например, олан//ылан - дитя,
ребенок; ынук//нука - внук.
II. Абдулинский говор среднего диалекта распространен в северной части
области. В его формировании основную роль играли представители заказанских,
нагорных, мензелинского говоров. Он развивался в контакте с соседними камышлинским
и мензелинским говорами среднего диалекта, испытал определенное влияние шарлыкского
говора мишарского диалекта. Одним из основных характерных черт являются: (о)-у,
у-эй, эй-и в определенной группе слов; активное употребление уменьшительно-ласкательного
аффикса - кай/кэй (иркэкэй, эпекэй), двойного аффикса принадлежности - ысы/-есе;
причастия на -малы (баш сыймалы), -ышлы (булэк самышлы); наличие терминов родства:
бийем//биана - свекровь, инэй - мать, мама, апай//апайым - младший брат или
сестра, ласковое обращение к младшим.
III. Каргалинский говор среднего диалекта распространен
в южной части области. В формировании его, кроме поволжских татар, участвовали
и ногайцы позднего заселения (XVIII в.). Каргалинский говор испытал
некоторое влияние соседних говоров казахского и башкирского языков,
в результате чего появились в нем особенности, общие для ногайской группы
тюркских языков. Этот говор характеризуется: наличием местоимений уши
- это, анау// aнawы - вон тот; употреблением собирательных числительных
с аффиксами принадлежности вместо количественных (берэусе - вместо берсе,
бишэусе - вместо бишесе); наличием слов-наречий: бикэр - зря, берталай/беркилке
- немного, сколько-нибудь; наличием слов: бийем - свекровь, биата -
свекор, тути/апай - сестра, женщина старше себя и др.
В составе каргалинского говора четко различаются два
подговора: 1. урало-сакмарский подговор; специфика: уменьшительно-ласкательная
форма на -ча/-чэ; -п к,ал -(эшеп к,алыр);
2. бузулукский подговор каргалинского говора распространен
в населенных пунктах бассейнов рек Бузулук, Киндели и Илек. Ему свойственно:
ж,-оканье в начале слова и слога (ж,амгыр, денж,а);наличие слов: буйдак
в значении "наемщик", "батрак"; тубэ так,та - потолок
и др.
Абдулинский и каргалинский говоры среднего диалекта
в основе своей близки к современному литературному языку.
Г.Л. Рахматуллина
