3 октября 2004    

Всемирный конгресс писателей поддерживает татарский народ

Делегация Татарского ПЕН-центра - Гарай Рахим, Газинур Мурат, Ахат Мушинский, Борис Пантелеев - вернулась с 70-го Всемирного конгресса писателей, который прошел 6 -12 сентября в г. Тромсе (Норвегия). В нем приняли участие делегации 73 стран мира.

Девиз конгресса: "Государство литературы - литература государства". Главные темы: "Писатели в тюрьмах" и "Судьба малых языков". Второй пункт для татарского народа актуален, и делегация Тат-ПЕНа целенаправленно сконцентрировала свою работу в лингвистическом комитете.

На повестку дня был поставлен вопрос о незаконном приостановлении процесса перехода татарской письменности на латинский алфавит. Два года назад, на 68-м Всемирном конгрессе Международного ПЕН-клуба в Македонии, была принята резолюция в поддержку позиции татарского народа, которая российскими властями была игнорирована. Теперь, в Норвегии, решалось, каким образом продолжить работу пo данной проблеме. По ней высказались делегаты Франции, России, Финляндии, Норвегии, Португалии, Бельгии и других стран. Комитет пришел к выводу послать письмо в Конституционный суд РФ, в котором находится запрос Государственного Совета РТ.

В письме, в частности, говорится: "Для справедливости решения этого вопроса важно руководствоваться исключительно признанными международно-правовыми и лингвистическими стандартами. Мы надеемся на начало разрешения этой проблемы по существу".

Ассамблея делегатов Всемирного конгресса писателей единогласно поддержала инициативу своего лингвистического комитета и направила письмо за подписью президента Международного, ПЕН-клуба Иржи Груши в Конституционный суд РФ, приложив резолюцию 68-го конгресса и Всемирную декларацию лингвистических прав.

На конгрессе состоялась презентация книг Габдуллы Тукая "Шурале" и Равиля Фахрутдинова "История татар", выпущенных Татарским ПЕН-центром на английском языке.

Следующий Всемирный конгресс писателей состоится в Словении.

Пресс-служба Татарского ПЕН-центра.

Резолюция по Татарстану

Ассамблея делегатов 68-го Всемирного конгресса писателей (международного ПЕН-клуба), состоявшегося 17-24 сентября 2002 года в городе Охриде (Македония), считает, что законопроект об унификации алфавитов всех государственных языков в стране, принятый в первом чтении Государственной думой Российской Федерации, направлен на сокращение многообразия культур и лингвистического плюрализма;

также считает, что, если этот закон вступит в силу, он будет препятствовать законному переходу на латинский алфавит татарской письменности в Республике Татарстан и тем самым ограничит международно-признанные права языковых общностей на сохранение и развитие своей лингвистической системы без принудительного вмешательства извне;

верит, что различные языковые общности и группы, проживающие на одной территории, будут соблюдать языковые права друг друга на основе взаимоуважения и перспективы расширения демократии;

выражает солидарность и поддержку ученым и писателям, выступающим за восстановление татарской письменности на основе латинского алфавита;

призывает российские власти проанализировать все законы, связанные с языками и письменностью, которые используют народы Российской Федерации так, чтобы каждая языковая общность получила равные права и возможности защищать и развивать свою культуру;

настаивает на том, чтобы правительство Российской Федерации гарантировало процесс беспрепятственного восстановления татарской письменности на основе латинского алфавита в Татарстане, обеспечило народам Российской Федерации лингвистический плюрализм и не рассматривало его как сепаратистские тенденции.

В Конституционный суд Российской Федерации
Копия в Государственный Совет Республики Татарстан

70-й Всемирный конгресс Международного ПЕН-клуба, состоявшийся в г. Тромсе (Норвегия), обращает внимание на необходимость ускорения судебной процедуры по заявлению парламента Республики Татарстан о вопросе незаконного приостановления процесса перехода татарской письменности на латинский алфавит.

Для справедливого решения этого вопроса важно руководствоваться исключительно признанными международно-правовыми и лингвистическими стандартами (Всемирная декларация лингвистических прав прилагается).

Эта ситуация уже обсуждалась на 68-м Всемирном конгрессе Международного ПЕН-клуба в г. Охриде (Македония). Конгресс принял резолюцию в поддержку позиции татарского народа, которая прилагается.

К сожалению, данный документ не был учтен российской Думой.

Мы надеемся на начало разрешения этой проблемы по существу. Татарский ПЕН поддержали в своих выступлениях ПЕН-центры Франции, России, Финляндии, Вьетнама, Беларуси, Бельгии, Норвегии, Португалии и Эсперанто.

С глубоким уважением
Иржи ГРУША, президент Международного ПЕН-клуба.

"Звезда Поволжья" №38 (239) 30 сентября 2004

Обсудить в форуме