18 ноября 2004    

Пробный камень в Татарстан
Сделавшийся едва ли не проблемой всего прогрессивного человечества

Вопрос использования латинского алфавита в татарской письменности для высшей судебной инстанции России - Конституционного суда - оказался непростым и завис там на долгие месяцы.

Итак, в сентябре 2004-го в норвежском городе Тромсе намечался Всемирный конгресс писателей по линии Международного ПЕН-клуба под эгидой ЮНЕСКО. От татарского ПЕН-центра в дорогу собрались Гарай Рахим, Газинур Мурат, Борис Пантелеев и автор этих строк. Руководители нашего ПЕНа Туфан Миннуллин и Разиль Валеев тщательно напутствовали: Норвегия - продвинутая демократическая страна с самым высоким в мире уровнем жизни; конгресс Международного ПЕН-клуба, авторитетнейшей писательской организации мира, - 70-й по счету (!); проблему вы туда везете для татарского народа наиважнейшую. Впрочем, чего объяснять, сами понимаете.

Конкретная работа на конгрессе началась в лингвистическом комитете. Наш вопрос на всемирном форуме оказался актуальным, так как одна из главных тем конгресса называлась "Судьба малых языков". Язык татарского народа, конечно, не малый, но там этот термин понимается гораздо шире - угнетаемый, лишенный свободного развития и т.д.

Напомню, что на прошедшем два года назад Всемирном конгрессе писателей в Македонии была принята резолюция, содержавшая требование к российским властям беспрепятственного восстановления татарской письменности на основе латинского алфавита. Однако мнение мировой писательской общественности было проигнорировано. И сегодня, как известно, действует закон, запрещающий татарам, живущим в Российской Федерации, применять латинский алфавит, более удобный для нас и в лингвистическом, и в коммуникативном плане.

Делегации Франции, Бельгии, Норвегии, Финляндии, Португалии, Вьетнама, Македонии, Хорватии, Беларуси, Русского ПЕН-центра, Эсперанто поддержали нас, и было решено составить письмо в Конституционный суд РФ. Это письмо рассмотрела ассамблея делегатов 70-го Всемирного конгресса писателей, которая единодушно одобрила инициативу своего комитета. И в Москву, в Конституционный суд, полетело письмо за подписью президента Международного ПЕН-клуба, известного чешского поэта и правозащитника Иржи Груши. В нем, в частности, говорится: "Для справедливости решения этого вопроса важно руководствоваться исключительно признанными международно-правовыми и лингвистическими стандартами... Мы надеемся на начало разрешения этой проблемы по существу".

Нас спрашивают: неужели в сложившейся политической ситуации в стране мы верим в независимое судебное разбирательство?

Хотелось бы верить. Но если этого не произойдет, то для всех станет очевидным, что российские власти, в том числе судебная, действуют вопреки международным правовым и лингвистическим нормам, идут вразрез с правилами международного сообщества и вообще цивилизованного мира, хотя на самом высоком уровне декларировалось неукоснительное следование им.

И потом, извините, козе же понятно, что наша латиница - это чистейшей воды политический пробный камень в борьбе против - пусть и сильно дозированной - самостоятельности Татарстана.

По поводу поднятой языковой проблемы на Всемирном конгрессе писателей в Норвегии "Новая газета" (№77) писала: "Тем временем реформа татарского алфавита из проблемы одного народа сделалась едва ли не проблемой всего прогрессивного человечества".

Далее газета сообщала, что татарский ПЕН-центр подключил к проблеме еще и парламентскую ассамблею Совета Европы.

Дело в том, что в октябре нынешнего года Казань с ознакомительным визитом посетила делегация ПАСЕ, возглавляемая Дэвидом Аткинсоном и Рудольфом Биндингом. С ними Гарай Рахим и ваш покорный слуга имели честь встретиться и передать из рук в руки пакет документов по проблематике татарской письменности.

В одной из своих замечательных статей Георгий Сатаров пишет: "Интеллигенция в большом долгу перед народом". Этот забытый советский тезис стал сегодня прискорбным диагнозом. Долг надо возвращать. Или, как люди приличные, стреляться".

Нет, стреляться, на мой взгляд, занятие малопродуктивное. Наперекор всему наша интеллигенция продолжает грести против унитаристского, великодержавного течения из Москвы, выступает за подлинный федерализм, демократию, за равные права, в том числе в области культуры, в нашем случае - языковой и краеугольной. Краеугольной не только из-за искусственно созданной вокруг языкового вопроса проблемы, а как показывает международная практика демократического движения, суверенность любого народа идет рука об руку с суверенностью языка. Об этом особенно красноречиво свидетельствует история норвежского королевства, ставшего суверенным в 1905 году и всего лишь за 99 лет свободного развития вышедшего по уровню жизни на первое место в мире. И попутно освободившегося от датского языкового владычества.

Нет, наша интеллигенция в ответственный момент не уснула. Свидетельством тому не подвластные давлению федерального центра выступления на сессии Госсовета Татарстана и в печати Туфана Миннуллина, Разиля Валеева, Марата Галеева, Рафаэля Хакимова... А также целенаправленные и методически выдержанные действия татарского ПЕН-центра, которые поддерживают интеллектуалы, непосредственно связанные с международными языковыми проблемами и, как теперь выясняется, все прогрессивное человечество.

Просто с этим фактом в первопрестольных кабинетах не желают соглашаться, ибо он, этот факт, непреложен и в корне противоречит очередной совковой придумке по усилению и без того уже непомерной централизации кремлевской власти. Отсюда жесткость в осуществлении замыслов, нетерпимость к сколь либо противоположным суждениям и, конечно же, их умолчание.

Эта публикация вместе с другими подобными - капля в море российской печати. Но молчать нельзя. Даже проигрывая в данный период политического времени, а точнее, отступая (временно отступая в историческом исчислении), свое слово необходимо говорить, приподнимать завесу над истинным положением дел. И не забывать: у любого широкомасштабного дела первенствует слово.

Ахат МУШИНСКИЙ,
исполнительный директор татарского ПЕН-центра,
Норвегия - Татарстан

"Восточный экспресс" №69/46 (223) 18 ноября 2004г

Обсудить в форуме